Définition

1. Verbe :
   • Détourner, prélever une partie (de manière malhonnête) : "bớt xén" décrit l'action de soustraire frauduleusement une partie d'un montant d'argent, d'une quantité de matériaux ou de biens qui devraient être intégralement remis à quelqu'un.
   • Gratter, grappiller (familier) : Dans un registre plus familier, le verbe peut signifier prendre ou obtenir de petits avantages, souvent de manière opportuniste ou mesquine.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cai thầu bớt xén tiền công của thợ. (Le contremaître détourne une partie des salaires des ouvriers.)
  • Nó không bớt xén được gì. (Il n'a rien à gratter.)
  • Bớt xén nguyên liệu của hàng gia công est une fraude. (Détourner une partie des matières premières confiées pour travail à domicile est une fraude.)

Utilisation avancée

• Le verbe "bớt xén" est presque exclusivement utilisé dans des contextes négatifs, impliquant une malhonnêteté, une tricherie ou un abus de position. Il souligne souvent l'aspect mesquin ou systématique de l'action.

Variantes et mots apparentés

• Bớt (verbe) : diminuer, réduire. Peut être utilisé de manière neutre (ex: = avoir moins mal) ou avec une connotation de soustraction malhonnête dans certains contextes.
• Xén (verbe) : couper, rogner. Utilisé seul, il est plus littéral (couper les bords). Associé à "bớt", il renforce l'idée de couper une partie pour se l'approprier.

Synonymes

• Détourner : soustraire frauduleusement des fonds ou des biens.
• Prélever (frauduleusement) : prendre une partie de manière illicite.
• Grappiller : prendre de petites choses çà et là (connotation d'avidité mesquine).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique figée spécifique n'est couramment associée à ce verbe. Son usage est direct et descriptif d'une action malhonnête.

1. grappiller; gratter
   • Nó không bớt xén được gì
     il n'a rien à gratter